1
00:00:02,613 --> 00:00:04,272
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:04,273 --> 00:00:06,112
Правителството има тайна система...

3
00:00:06,113 --> 00:00:07,982
тайна система.

4
00:00:07,983 --> 00:00:11,772
Система, която поискахте, за да ви предпази.

5
00:00:11,773 --> 00:00:16,192
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

6
00:00:16,193 --> 00:00:18,812
Ти му даде властта
да види всичко.

7
00:00:18,813 --> 00:00:23,812
За индексиране, подреждане и контрол
живота на обикновените хора.

8
00:00:23,813 --> 00:00:27,112
Правителството счита
тези хора са без значение.

9
00:00:27,113 --> 00:00:28,812
Ние не го правим.

10
00:00:28,813 --> 00:00:31,652
Но за него всички вие сте без значение,

11
00:00:31,653 --> 00:00:33,272
жертва или извършител,

12
00:00:33,273 --> 00:00:35,112
ако застанеш на пътя му...

13
00:00:35,113 --> 00:00:37,113
Ние ще ви намерим.

14
00:00:37,138 --> 00:00:39,138
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

15
00:01:46,153 --> 00:01:48,733
Надявам се, че сте взели слънцезащитен крем.

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,982
Сложи си задника обратно, Чикита.

17
00:01:53,983 --> 00:01:56,982
Ще си платиш билета по друг начин.

18
00:02:16,733 --> 00:02:19,073
какво ще правиш Да ни убие?

19
00:02:21,983 --> 00:02:24,612
Вървете на североизток около десет мили...

20
00:02:24,613 --> 00:02:26,982
може и да живееш.

21
00:02:26,983 --> 00:02:29,812
И мисля, че ще имам нужда от това.

22
00:02:52,113 --> 00:02:54,443
Намерих новия ни номер, Финч.

23
00:02:56,273 --> 00:02:58,402
Той е като нас,

24
00:02:58,403 --> 00:03:00,982
освен че всъщност има лиценз
за проникване с взлом.

25
00:03:00,983 --> 00:03:04,692
Наистина... Тери Истън.

26
00:03:04,693 --> 00:03:09,072
Тридесет и осем, живее със съпругата си Карла.

27
00:03:09,073 --> 00:03:11,772
Той е имал редица странни работи
но изглежда се е установил

28
00:03:11,773 --> 00:03:13,732
на този на ключар.

29
00:03:13,733 --> 00:03:18,072
24 часово обслужване, примерен случай,
6:00 сутринта работа.

30
00:03:18,073 --> 00:03:21,312
Освен няколко билета за паркиране,

31
00:03:21,313 --> 00:03:25,312
Г-н Истън се появява
да бъде примерен гражданин.

32
00:03:25,313 --> 00:03:26,772
Какво правиш, Финч?

33
00:03:26,773 --> 00:03:28,112
Правя малко почистване, г-н Рийс.

34
00:03:28,113 --> 00:03:29,572
Само защото изглежда като метро,

35
00:03:29,573 --> 00:03:31,022
не означава, че трябва да мирише на такъв.

36
00:03:32,023 --> 00:03:33,942
Не, Мечо. Voruit.

37
00:03:33,943 --> 00:03:37,272
добро утро Пропуснал си място.

38
00:03:37,273 --> 00:03:39,272
Г-жо Гроувс, с какво мога да ви помогна?

39
00:03:39,273 --> 00:03:43,072
Всъщност, мисля
Тук съм, за да ти помогна, Хари.

40
00:03:43,073 --> 00:03:44,572
Тя ми даде номер...

41
00:03:44,573 --> 00:03:48,272
радиоинженер Матю Стоун.

42
00:03:48,273 --> 00:03:49,772
Човек отговаря за поддръжката

43
00:03:49,773 --> 00:03:51,772
на радио антените
през кварталите.

44
00:03:51,773 --> 00:03:55,072
Може да помага на Самарянин
разпространява кодираните си съобщения.

45
00:03:55,073 --> 00:03:57,072
А може и да се е спънал
върху парцела на Самарянин

46
00:03:57,073 --> 00:03:58,612
и се превръща в пасив.

47
00:03:58,613 --> 00:03:59,942
Така или иначе, трябва да продължите

48
00:03:59,943 --> 00:04:01,572
с изключителна предпазливост, г-жо Гроувс.

49
00:04:01,573 --> 00:04:03,232
Не се тревожи, Хари.

50
00:04:03,233 --> 00:04:06,112
Ще държа под око Стоун
от разстояние,

51
00:04:06,113 --> 00:04:08,442
и съм почти сигурен...

52
00:04:08,443 --> 00:04:10,442
Ще имам най-големия пистолет в квартала.

53
00:04:13,443 --> 00:04:18,362
Финч, не мисля, че на Истън
6:00 сутринта работата е на часовника.

54
00:04:20,613 --> 00:04:22,192
Човекът влиза с взлом.

55
00:04:22,193 --> 00:04:25,232
Имаш ли информация за тази сграда, Финч?

56
00:04:25,233 --> 00:04:28,192
„Кеплер и планински инвестиции“,

57
00:04:28,193 --> 00:04:30,612
фирми за частни капиталови инвестиции, работещи със сметки

58
00:04:30,613 --> 00:04:32,442
в стотици милиони.

59
00:04:32,443 --> 00:04:34,522
Фирмата със сигурност би го направила
имат своя дял

60
00:04:34,523 --> 00:04:36,232
на ценна информация.

61
00:04:36,233 --> 00:04:38,442
Мисля, че е тук, за да го открадне.

62
00:04:46,863 --> 00:04:48,232
Истън задейства алармата на вратата...

63
00:04:49,523 --> 00:04:50,772
И това сякаш не го спря.

64
00:04:53,693 --> 00:04:55,573
Това няма да стане, приятел.

65
00:04:57,943 --> 00:05:00,272
Стой назад... или иначе.

66
00:05:00,273 --> 00:05:01,772
Или какво друго?

67
00:05:01,773 --> 00:05:04,612
Ти задействаш тази бомба, всички тръгваме.

68
00:05:04,613 --> 00:05:08,272
Между потта и треперещите ръце,

69
00:05:08,273 --> 00:05:10,524
не ми се струваш убиец.

70
00:05:11,363 --> 00:05:13,750
И не мисля, че си самоубиец.

71
00:05:16,193 --> 00:05:18,263
Ако не внимавате...

72
00:05:19,773 --> 00:05:23,052
всички ще имаме наистина лош ден.

73
00:05:27,313 --> 00:05:28,862
мога ли

74
00:05:39,523 --> 00:05:40,876
сега...

75
00:05:41,363 --> 00:05:43,942
време е ти и аз
поговорихме малко.

76
00:05:55,273 --> 00:05:58,751
Бомбен отряд борави с експлозиви
извън този участък.

77
00:06:00,273 --> 00:06:01,812
Ако установим, че това е терористичен акт,

78
00:06:01,813 --> 00:06:04,199
ние го ритаме към вътрешната сигурност.

79
00:06:06,573 --> 00:06:09,232
Това е тежестта на престъплението. Това е много време.

80
00:06:09,233 --> 00:06:11,687
Но ти не си терорист, нали Тери?

81
00:06:12,363 --> 00:06:14,312
Не си направил тази бомба.

82
00:06:14,313 --> 00:06:16,230
Значи искаш да ми кажеш кой го направи?

83
00:06:21,863 --> 00:06:23,744
Кафето не е лошо.

84
00:06:25,313 --> 00:06:26,982
Също така не е добре.

85
00:06:26,983 --> 00:06:29,903
Е, това е адски много по-лошо
в Супермакс.

86
00:06:31,523 --> 00:06:34,070
Кой те изпрати в този инвестиционен посредник?

87
00:06:45,573 --> 00:06:48,152
Искаш да ми кажеш
какво всъщност се случва?

88
00:06:52,813 --> 00:06:56,239
Истън изглежда ужасен,
но той няма да говори.

89
00:06:56,693 --> 00:06:59,442
Той или е платен
да постави тази бомба или принуден.

90
00:06:59,443 --> 00:07:02,272
Финансите му изглеждат доста обикновени.

91
00:07:02,273 --> 00:07:04,612
Не виждам нищо такова
предполага, че му е платено,

92
00:07:04,613 --> 00:07:07,272
и със сигурност не е клиент
на такава фирма от висок клас.

93
00:07:07,273 --> 00:07:10,272
Той не изглежда като професионалист,
така че защо да го използвам като начало?

94
00:07:10,273 --> 00:07:11,942
Може би затова, г-н Рийс.

95
00:07:11,943 --> 00:07:14,072
Тъй като нашият ключар изглежда толкова добронамерен,

96
00:07:14,073 --> 00:07:15,772
никога нямаше да го видиш да идва.

97
00:07:15,773 --> 00:07:17,572
Е, аз му конфискувах килията.

98
00:07:20,073 --> 00:07:22,073
Вижте какво можете да намерите.

99
00:07:26,613 --> 00:07:28,176
И така, къде е новият партньор?

100
00:07:29,983 --> 00:07:32,232
Трансферът му все още предстои.

101
00:07:32,233 --> 00:07:34,231
Дотогава ще летя сам.

102
00:07:34,813 --> 00:07:36,232
Точно като този човек.

103
00:07:36,233 --> 00:07:37,527
Входящи.

104
00:07:38,153 --> 00:07:41,335
Един от най-добрите в Ню Йорк
срещу банда тамплиери.

105
00:07:41,983 --> 00:07:43,072
Хей, Чен, нека ти помогна.

106
00:07:43,615 --> 00:07:44,652
Г-н Рийс?

107
00:07:44,653 --> 00:07:47,612
Открих тревожно
самоизтриващ се текст

108
00:07:47,613 --> 00:07:50,560
на телефона на г-н Истън,
и го възстанових.

109
00:07:51,483 --> 00:07:53,473
Това е съпругата на г-н Истън.

110
00:07:55,233 --> 00:07:58,942
Знам, че това е жена ти Карла,
и знам, че те е страх.

111
00:07:58,943 --> 00:08:02,811
Какво не знам
е кой изпрати това съобщение.

112
00:08:03,523 --> 00:08:06,903
Който и да е знаел, че можеш
достъп до този инвестиционен посредник.

113
00:08:08,233 --> 00:08:10,153
Каза да не говоря с никого.

114
00:08:14,023 --> 00:08:17,230
- Каза, че ще я убие.
- Той?

115
00:08:17,653 --> 00:08:20,362
Тери, не мога да спася Карла
освен ако не говориш с мен.

116
00:08:20,363 --> 00:08:22,232
Кажи ми кой е той.

117
00:08:22,233 --> 00:08:24,902
Не мога да ти кажа, защото не знам.

118
00:08:28,273 --> 00:08:30,806
Получих обаждане от някой.

119
00:08:31,613 --> 00:08:33,507
Беше просто глас,

120
00:08:34,073 --> 00:08:36,062
но той знаеше всичко за мен.

121
00:08:36,573 --> 00:08:38,383
Каза, че ще убие Карла.

122
00:08:38,943 --> 00:08:40,871
Той изпрати този текст.

123
00:08:41,153 --> 00:08:43,402
Час по-късно беше доставен пакет

124
00:08:43,403 --> 00:08:44,982
до моята врата.

125
00:08:44,983 --> 00:08:48,710
Бомба с инструкции.

126
00:08:52,153 --> 00:08:54,095
И не успях.

127
00:08:58,193 --> 00:09:00,022
той е

128
00:09:04,693 --> 00:09:06,104
Отговори ми.

129
00:09:10,273 --> 00:09:11,629
здравей

130
00:09:11,943 --> 00:09:14,634
Г-н Истън, провалихте задачата си.

131
00:09:14,863 --> 00:09:16,942
И докато оценявам усилията,

132
00:09:16,943 --> 00:09:18,692
Съжалявам, че ви съобщавам

133
00:09:18,693 --> 00:09:20,442
че никога няма да видиш
жена ти отново.

134
00:09:20,443 --> 00:09:22,362
надявам се разбираш

135
00:09:22,363 --> 00:09:24,974
Чистотата е всичко.

136
00:09:25,403 --> 00:09:26,814
Г-н Рийс...

137
00:09:27,773 --> 00:09:30,233
Страхувам се, че разпознавам този глас.

138
00:09:37,851 --> 00:09:40,585
Най-накрая шанс да говоря
на човека, който ми даде

139
00:09:40,672 --> 00:09:41,758
първото ми поражение.

140
00:09:41,759 --> 00:09:44,971
надявам се разбираш
Чистотата е всичко.

141
00:09:48,593 --> 00:09:50,598
Гласовият анализ съвпадаше.

142
00:09:51,343 --> 00:09:53,132
Последният път, когато срещнахме The Voice,

143
00:09:53,133 --> 00:09:55,512
той е принудил оператор на 911

144
00:09:55,513 --> 00:09:57,092
за прикриване на убийство.

145
00:09:57,093 --> 00:10:00,012
Този оператор на кол център
имаше достъп до сървър.

146
00:10:00,013 --> 00:10:02,842
Точно както Истън можеше да има достъп
инвестиционната фирма.

147
00:10:02,843 --> 00:10:05,302
И в двата случая,
Гласът имаше влияние.

148
00:10:05,303 --> 00:10:08,302
Трябва ли да ви напомням, че дете
почти умря от ръцете му.

149
00:10:08,303 --> 00:10:11,525
Трябва да намерим жената на Истън
преди да е станало твърде късно.

150
00:10:12,343 --> 00:10:14,672
Кога беше последният път
чу ли се с Карла?

151
00:10:14,673 --> 00:10:17,262
Тя така и не се прибра
от работа снощи.

152
00:10:17,514 --> 00:10:18,802
И тогава дойде обаждането.

153
00:10:18,803 --> 00:10:22,302
Г-н Рийс? Справих се
за извличане на данни за местоположение

154
00:10:22,303 --> 00:10:24,262
от дигиталната снимка на Карла.

155
00:10:24,263 --> 00:10:25,592
Тя е държана в склад

156
00:10:25,593 --> 00:10:27,342
в месопреработвателния квартал.

157
00:10:27,343 --> 00:10:29,645
Сега ти изпращам адреса.

158
00:10:30,923 --> 00:10:32,324
Това за Карла ли е?

159
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
Знаеш ли... знаеш ли къде е тя?

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,468
Не се притеснявай, ще я намерим.

161
00:10:36,973 --> 00:10:38,589
мога ли да дойда с теб

162
00:10:38,923 --> 00:10:41,302
- Моля ви.
- Остани на място.

163
00:10:41,303 --> 00:10:44,092
Ще я върна при вас безопасно.

164
00:10:44,093 --> 00:10:45,613
обещавам

165
00:10:48,593 --> 00:10:51,172
Трябва да намерите
нашият невидим човек, Финч.

166
00:10:51,173 --> 00:10:53,512
Може да имам идея
за това как да намерите The Voice.

167
00:10:53,513 --> 00:10:56,803
Използвайте един загадъчен престъпник
да хване друг.

168
00:10:58,263 --> 00:11:01,512
Хей, имам местоположение
за евентуален заложник.

169
00:11:01,513 --> 00:11:02,842
Може да се използва малко резервно копие.

170
00:11:02,843 --> 00:11:05,380
- Ще имам екип готов за две минути.
- благодаря

171
00:11:05,673 --> 00:11:09,172
Детектив Фуско, благодаря за помощта
с тези тамплиери.

172
00:11:09,173 --> 00:11:11,712
Играят на скок
над в задържане.

173
00:11:11,713 --> 00:11:13,408
Мислех да върна услугата.

174
00:11:14,053 --> 00:11:16,342
- Случай за вас.
- Моят герой.

175
00:11:16,343 --> 00:11:19,172
Амир Сидик, шофьор на такси за доставка.

176
00:11:19,173 --> 00:11:20,342
Онзи ден го хванаха
върху притежанието

177
00:11:20,343 --> 00:11:22,265
на нерегистрирано оръжие.

178
00:11:22,553 --> 00:11:24,382
От кога започва убийството
боравят с нерегистрирани оръжия?

179
00:11:24,383 --> 00:11:26,052
От преди четири часа.

180
00:11:26,053 --> 00:11:27,922
Балистиката съответстваше на пистолета
за убийство отпреди две години.

181
00:11:28,289 --> 00:11:30,553
Добре, страхотно.
Ще го добавя към купчината.

182
00:11:32,213 --> 00:11:34,224
Хей, Лионел, имам нужда от помощта ти.

183
00:11:36,449 --> 00:11:37,841
Пазете тайните си.

184
00:11:37,843 --> 00:11:39,172
Не очаквай да ти бъда гръб.

185
00:11:39,173 --> 00:11:40,922
Нямам нужда от резервно копие.

186
00:11:41,225 --> 00:11:43,012
Искам да държиш под око Истън.

187
00:11:43,338 --> 00:11:45,382
Вече не съм ти партньор,
така че свиквай.

188
00:11:45,633 --> 00:11:47,551
Освен това навсякъде има ченгета.

189
00:11:47,553 --> 00:11:49,172
Сложете му униформа.

190
00:11:49,457 --> 00:11:51,843
Детектив Райли, готов за работа, сър.

191
00:11:53,843 --> 00:11:56,033
ако нямаш нищо против
Имам собствен случай, с който трябва да се занимавам.

192
00:12:09,636 --> 00:12:10,686
Седни, Амир.

193
00:12:13,976 --> 00:12:15,765
Не разбирам, детектив.

194
00:12:15,766 --> 00:12:18,055
Казаха ми, че ще бъда освободен,
но после ме преместиха.

195
00:12:18,056 --> 00:12:20,555
Съжалявам, трябваше
регистрира пистолета.

196
00:12:20,556 --> 00:12:22,194
и аз съжалявам

197
00:12:23,426 --> 00:12:26,426
защото твоят пистолет има тяло върху него.

198
00:12:27,476 --> 00:12:28,657
какво?

199
00:12:29,426 --> 00:12:32,475
Аз-не знам нищо за това.

200
00:12:32,476 --> 00:12:34,265
Вижте, получаването на пистолета беше лоша идея,

201
00:12:34,266 --> 00:12:35,765
но и преди са ме ограбвали.

202
00:12:35,766 --> 00:12:37,055
Амир, ако искаш да излезеш от тук,

203
00:12:37,056 --> 00:12:38,515
трябва да ми кажеш
откъде имаш този пистолет.

204
00:12:38,516 --> 00:12:40,885
Да, да, разбира се. Каквото ви трябва.

205
00:12:40,886 --> 00:12:43,345
Взех го от оръжейно шоу
в Кливланд преди шест месеца.

206
00:12:43,346 --> 00:12:44,725
Имаш ли някакво доказателство за това?

207
00:12:44,726 --> 00:12:47,135
Платих в брой. Получих разписка,

208
00:12:47,136 --> 00:12:49,040
но го изхвърлих.

209
00:12:50,556 --> 00:12:52,121
съжалявам

210
00:12:53,516 --> 00:12:55,425
Добре, чакай, ще го проверим.

211
00:12:55,976 --> 00:12:57,359
благодаря

212
00:13:03,526 --> 00:13:06,237
Значи искате да знаете за The Voice?

213
00:13:08,186 --> 00:13:10,864
Предполагам, че съм ти длъжник.

214
00:13:12,556 --> 00:13:15,360
Ти и Джон сте причината
още съм жив.

215
00:13:15,726 --> 00:13:17,725
Имах няколко сблъсъка
с неговите операции

216
00:13:17,726 --> 00:13:20,600
през годините. Човекът е призрак.

217
00:13:21,386 --> 00:13:23,809
Дори призраците имат следа.

218
00:13:24,686 --> 00:13:26,885
Може да познавам някого
който е сключил договор

219
00:13:26,886 --> 00:13:28,225
от The Voice в миналото,

220
00:13:28,226 --> 00:13:30,555
но ще си има цена.

221
00:13:30,556 --> 00:13:32,725
Страхувам се, че не сме
в състояние да ви плати.

222
00:13:32,726 --> 00:13:34,049
не искам пари

223
00:13:36,726 --> 00:13:38,294
искам да отида с теб

224
00:13:41,226 --> 00:13:43,185
Човекът, на когото търсите сътрудници

225
00:13:43,186 --> 00:13:45,055
с известни престъпници и убийци.

226
00:13:45,056 --> 00:13:46,925
Повярвай ми, можеш да използваш
ръка върху този.

227
00:13:46,926 --> 00:13:49,425
В момента, в който изплувате навън,
ти си белязан човек.

228
00:13:49,426 --> 00:13:51,843
И вече загубих двамата си приятели.

229
00:13:52,426 --> 00:13:54,502
Не мога да си позволя да загубя друг.

230
00:14:01,806 --> 00:14:04,725
благодаря Тази снимка беше изпратена чрез SMS
от този склад.

231
00:14:04,726 --> 00:14:06,055
Мъжът, който я е отвел, може да е въоръжен

232
00:14:06,056 --> 00:14:07,725
и е изключително опасно.

233
00:14:07,726 --> 00:14:09,476
Ние ще поемем от тук нататък, сър.

234
00:14:11,096 --> 00:14:14,026
Г-н Рийс, открихте ли?
Съпругата на Истън?

235
00:14:14,386 --> 00:14:16,203
Предстои ни да се нанесем.

236
00:14:16,476 --> 00:14:18,225
Ако е там, ще я върнем.

237
00:14:19,266 --> 00:14:20,926
Да се ​​движим!

238
00:14:27,056 --> 00:14:28,685
здравей

239
00:14:28,686 --> 00:14:31,015
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем,
Детектив Райли.

240
00:14:31,016 --> 00:14:33,015
Вярвам, че ти беше този
който спаси малкия Арън

241
00:14:33,016 --> 00:14:35,425
от бомбата, закрепена на гърба му.

242
00:14:35,426 --> 00:14:38,225
Разбира се, че няма да бъдеш
толкова късмет с Карла.

243
00:14:40,016 --> 00:14:42,515
Виждам, че този път сте довели полицията в Ню Йорк.

244
00:14:42,516 --> 00:14:45,475
Това е добре, много
бомби да обикалят.

245
00:14:47,556 --> 00:14:49,886
Всички вън сега. Това е капан.

246
00:15:09,326 --> 00:15:10,655
това е добре

247
00:15:10,656 --> 00:15:11,995
Много бомби за обикаляне.

248
00:15:11,996 --> 00:15:13,785
911.

249
00:15:13,786 --> 00:15:15,235
Изглежда като бомба пред входната ми врата!

250
00:15:15,237 --> 00:15:16,656
И той ми каза, че има бомба!

251
00:15:16,657 --> 00:15:18,616
911.

252
00:15:18,617 --> 00:15:20,076
Някой току-що се обади
заплашвайки да взриви...

253
00:15:20,077 --> 00:15:21,496
В сградата има бомба!

254
00:15:21,497 --> 00:15:23,076
Приличаше на тръбна бомба!

255
00:15:24,997 --> 00:15:27,326
Свалихме двама офицери,
един в критично състояние.

256
00:15:27,327 --> 00:15:29,116
Сега имаме поне десет обаждания за доклади

257
00:15:29,117 --> 00:15:30,326
на бомбени заплахи в района.

258
00:15:30,327 --> 00:15:32,452
Отрядът за бомбардировки е изтощен.

259
00:15:33,327 --> 00:15:34,830
А тя?

260
00:15:35,497 --> 00:15:36,826
Вашата жертва не беше в останките.

261
00:15:36,827 --> 00:15:38,231
благодаря

262
00:15:38,617 --> 00:15:41,496
Финч изглежда съпругата на Истън
може още да е жив.

263
00:15:41,497 --> 00:15:43,156
Ако това е вярно, тогава The Voice е направил

264
00:15:43,157 --> 00:15:46,286
съзнателно решение
за поддържане на влияние върху Истън,

265
00:15:46,287 --> 00:15:47,616
но с каква цел?

266
00:15:47,617 --> 00:15:49,496
Връщам се към 8-ми, за да разбера.

267
00:15:49,497 --> 00:15:50,656
къде си

268
00:15:50,657 --> 00:15:52,996
Следя един от The Voice
познати сътрудници.

269
00:15:52,997 --> 00:15:54,826
Е, внимавай.

270
00:15:54,827 --> 00:15:56,616
Това са опасни хора.

271
00:15:56,617 --> 00:15:59,077
Ясно. Донесох обратно.

272
00:16:00,657 --> 00:16:02,406
Нахлуваме ли в училище?

273
00:16:02,407 --> 00:16:04,576
Не се притеснявайте, професоре,
ще се впишеш точно.

274
00:16:16,077 --> 00:16:18,277
Мисля, че намерих своя знак.

275
00:16:18,827 --> 00:16:21,036
Матю Стоун.

276
00:16:21,497 --> 00:16:25,211
Какъв радиоинженер
работи в мъртвата нощ?

277
00:16:25,577 --> 00:16:27,156
Мм-хмм.

278
00:16:27,157 --> 00:16:29,696
Видът, който работи
със самарянски агенти.

279
00:16:29,697 --> 00:16:32,996
Което означава, че нашият съперник A.I.
наистина се опитва

280
00:16:32,997 --> 00:16:34,996
за разширяване на честотната му лента.

281
00:16:34,997 --> 00:16:38,406
Предполагам, че мисията ми не беше
за да запазите този номер все пак.

282
00:16:40,197 --> 00:16:41,366
какво?

283
00:16:41,367 --> 00:16:43,236
Откъде дойде този изстрел?

284
00:16:43,237 --> 00:16:44,577
о

285
00:16:47,077 --> 00:16:49,469
Е, нещата станаха интересни.

286
00:16:56,157 --> 00:16:57,496
Проверихме балистиката на пистолета ви

287
00:16:57,497 --> 00:16:59,247
във федералната база данни.

288
00:16:59,657 --> 00:17:00,826
И познайте какво?

289
00:17:00,827 --> 00:17:03,326
Съвпадаше с четири други убийства

290
00:17:03,327 --> 00:17:05,085
в четири различни състояния.

291
00:17:05,497 --> 00:17:07,536
какво? Това не е възможно.

292
00:17:07,537 --> 00:17:10,616
Аз-аз... това трябва да е било
предишния собственик на пистолета.

293
00:17:10,617 --> 00:17:12,366
Никога не съм използвал пистолет.

294
00:17:12,367 --> 00:17:13,866
Това е странно, защото всички се случиха

295
00:17:13,867 --> 00:17:15,826
през последните шест месеца
когато го притежаваше.

296
00:17:15,827 --> 00:17:18,826
Всъщност един от тях беше
същата вечер като оръжейното шоу.

297
00:17:18,827 --> 00:17:20,196
И вашите отпечатъци съвпадаха частично

298
00:17:20,197 --> 00:17:22,366
на взетите на местопрестъплението.

299
00:17:24,077 --> 00:17:25,576
Но тук е ударът.

300
00:17:25,577 --> 00:17:27,196
Имам съставен свидетел
което каза, че стрелецът

301
00:17:27,197 --> 00:17:29,576
избягал с градска кола.

302
00:17:29,577 --> 00:17:31,907
Има адска прилика,
не мислиш ли

303
00:17:35,577 --> 00:17:38,826
Вие не сте просто някакъв безобиден шофьор.

304
00:17:38,827 --> 00:17:40,717
Разбрах те, Амир.

305
00:17:52,037 --> 00:17:54,325
Не си толкова бавен, колкото изглеждаш.

306
00:17:55,737 --> 00:17:59,696
Свършихме тук... докато не получим D.A.

307
00:17:59,697 --> 00:18:01,605
Д.А. задника ми.

308
00:18:01,997 --> 00:18:04,446
Няма да има сделка за теб, приятел.

309
00:18:04,447 --> 00:18:06,536
Ще те заключа
долу, докато получа заповед

310
00:18:06,537 --> 00:18:08,485
за да проверите колата си за влакна,

311
00:18:09,287 --> 00:18:10,826
и след това,

312
00:18:10,827 --> 00:18:13,429
Ще ти запазя стаята при Райкър.

313
00:18:33,947 --> 00:18:36,973
И тук си помислих, че твоята
дните на преподаване бяха отдавна отминали.

314
00:18:37,287 --> 00:18:39,496
О, това не е било
училище за две години.

315
00:18:39,497 --> 00:18:41,205
Бюджетни съкращения.

316
00:18:41,947 --> 00:18:44,696
Но това място е почти пусто.

317
00:18:44,697 --> 00:18:46,885
Всички освен...

318
00:18:47,787 --> 00:18:49,826
Всичко освен за човека
който доставя The Voice

319
00:18:49,827 --> 00:18:51,116
със своите боеприпаси,

320
00:18:51,117 --> 00:18:52,829
и плъховете, разбира се.

321
00:18:53,327 --> 00:18:55,326
За училище, което вече не се провежда,

322
00:18:55,327 --> 00:18:58,156
със сигурност има висока сигурност.

323
00:18:58,157 --> 00:19:01,116
Човекът от другата страна
на тази врата е внимателен,

324
00:19:01,117 --> 00:19:03,829
хитър, опасен.

325
00:19:03,997 --> 00:19:06,798
- Кой е той?
- Попечителят.

326
00:19:07,657 --> 00:19:09,826
Училището е затворено. Забранено влизане.

327
00:19:09,827 --> 00:19:11,286
Отвори, Раул.

328
00:19:11,287 --> 00:19:13,366
Никога не съм ти благодарил правилно
за осигуряване

329
00:19:13,367 --> 00:19:15,917
колата бомба, която уби баща ми.

330
00:19:26,447 --> 00:19:29,428
- Здравей, Раул.
- Елиас.

331
00:19:29,947 --> 00:19:31,616
Мислех, че си мъртъв.

332
00:19:31,617 --> 00:19:33,156
Мислех да го запазя така,

333
00:19:33,157 --> 00:19:35,669
- но къде е забавлението в това?
- Хм.

334
00:19:36,407 --> 00:19:38,510
The Voice използва използването на бомби.

335
00:19:38,867 --> 00:19:40,906
За да използвате бомби, имате нужда от производител на бомби,

336
00:19:40,907 --> 00:19:42,866
и Раул тук е най-добрият от най-добрите.

337
00:19:42,867 --> 00:19:44,406
не е ли той

338
00:19:44,407 --> 00:19:47,076
Съжалявам, не мога да ви дам
всякаква информация.

339
00:19:47,077 --> 00:19:49,656
И каквото и да опитате
да ми направиш, за да ме накараш да говоря,

340
00:19:49,657 --> 00:19:51,076
той ще направи по-лошо.

341
00:19:53,997 --> 00:19:55,996
О, хайде, Раул.

342
00:19:58,237 --> 00:20:00,156
Той не може да ти направи по-лошо
ако вече си мъртъв.

343
00:20:00,157 --> 00:20:02,076
Елиас...

344
00:20:02,077 --> 00:20:04,286
Заобиколени сме от експлозиви.

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,906
Добре, че тези куршуми с куха точка

346
00:20:05,907 --> 00:20:08,656
няма да удари нищо
с изключение на вътрешните ви органи.

347
00:20:08,657 --> 00:20:10,366
Разхвърлян, но само за теб.

348
00:20:13,197 --> 00:20:15,496
Колко експлозиви
строихте ли за The Voice

349
00:20:15,497 --> 00:20:17,438
и къде се намират?

350
00:20:24,617 --> 00:20:26,286
Всички ръце на палубата
да помогне на бомбения отряд.

351
00:20:26,287 --> 00:20:27,446
Заповеди на капитана.

352
00:20:27,447 --> 00:20:28,826
Тогава защо си още тук?

353
00:20:28,827 --> 00:20:30,866
Просто се отвори
случай на множество убийства.

354
00:20:30,867 --> 00:20:33,496
Заподозреният е заключен долу.

355
00:20:33,497 --> 00:20:35,496
Този човек прилича на
сериен убиец за теб?

356
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
Брой тела
връщайки се към него, охлаждайки се.

357
00:20:49,447 --> 00:20:51,446
Хей, имах свидетел тук.
Тери Истън.

358
00:20:51,447 --> 00:20:53,461
- Виждали ли сте го?
- Ъ-ъ-ъ.

359
00:20:59,787 --> 00:21:03,076
ела тук Къде точно
мислиш ли че отиваш

360
00:21:03,077 --> 00:21:04,906
Един служител ми каза, че трябва да си тръгна

361
00:21:04,907 --> 00:21:06,671
стаята за разпити.

362
00:21:07,407 --> 00:21:09,326
Намерихте ли жена ми?

363
00:21:09,327 --> 00:21:11,326
Той все още я държи.

364
00:21:11,327 --> 00:21:13,826
Това означава, че той все още те държи
под палеца му.

365
00:21:13,827 --> 00:21:16,497
Какво те кара да правиш?

366
00:21:21,077 --> 00:21:24,656
Те бяха пъхнати под вратата.

367
00:21:24,657 --> 00:21:26,406
- От кого?
- Не знам.

368
00:21:26,407 --> 00:21:29,236
Но получих текст с инструкции.

369
00:21:29,237 --> 00:21:30,996
Да направи какво?

370
00:21:30,997 --> 00:21:34,576
За да отворите клетката за задържане
където са членовете на бандата

371
00:21:34,577 --> 00:21:37,525
или жена ми нямаше да го направи
избягайте от следващата бомба.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,156
Тамплиери. седнете

373
00:21:40,157 --> 00:21:42,446
Финч, Истън трябваше да го направи
бъди арестуван.

374
00:21:42,447 --> 00:21:44,656
Всичко, за да получите достъп до клетката за задържане

375
00:21:44,657 --> 00:21:46,906
- в този участък.
- Но защо?

376
00:21:46,907 --> 00:21:48,156
Гласът използва Истън
да се опита да избяга

377
00:21:48,157 --> 00:21:49,736
тамплиерите.

378
00:21:49,737 --> 00:21:53,076
Кой по-добре да оркестрира
бягство от затвора, отколкото ключар?

379
00:21:53,077 --> 00:21:54,656
Но как The Voice комуникира

380
00:21:54,657 --> 00:21:56,576
с г-н Истън в района?

381
00:21:56,577 --> 00:21:58,736
Някой му поднесе телефона.

382
00:21:58,737 --> 00:22:00,496
Тогава нашият номер не е единственият

383
00:22:00,497 --> 00:22:01,696
изпълнявайки поръчките на The Voice.

384
00:22:01,697 --> 00:22:03,326
Някой друг работи за него.

385
00:22:03,327 --> 00:22:05,576
Което означава тамплиерите

386
00:22:05,577 --> 00:22:07,496
все пак може да има ранно освобождаване.

387
00:22:07,497 --> 00:22:10,736
ела тук По-добре да отидем да проверим задържането.

388
00:22:13,577 --> 00:22:15,119
Много сме закъснели.

389
00:22:17,697 --> 00:22:19,400
Клетките са празни,

390
00:22:20,407 --> 00:22:21,826
а сега тамплиерите са на свобода.

391
00:22:21,827 --> 00:22:25,161
Чакай, виж, тези момчета
се заключват в себе си.

392
00:22:25,657 --> 00:22:28,496
Финч, не мисля
това е джейлбрейк.

393
00:22:28,497 --> 00:22:30,156
Г-н Рийз, бомбите,

394
00:22:30,157 --> 00:22:32,406
те са конкретно разположени
в рамките на юрисдикцията

395
00:22:32,407 --> 00:22:34,656
на 8-ми участък
да изтегли всички ченгета.

396
00:22:34,657 --> 00:22:36,236
Как получи тази информация?

397
00:22:36,237 --> 00:22:39,832
Елиас може да бъде доста убедителен.

398
00:22:40,237 --> 00:22:42,536
Гласът имаше предвид
да изпразни участъка

399
00:22:42,537 --> 00:22:44,536
така тамплиерите
може да се стигне до нещо...

400
00:22:45,697 --> 00:22:47,236
или някой вътре.

401
00:22:52,657 --> 00:22:55,366
Стой близо, каквото и да е
тамплиерите са планирали,

402
00:22:55,367 --> 00:22:57,247
започна се.

403
00:23:01,037 --> 00:23:02,996
Намерихме нашия Samaritan op.

404
00:23:02,997 --> 00:23:05,116
Изглежда иска да играе
криеница в парка.

405
00:23:17,737 --> 00:23:20,185
Излезте, излезте, където и да сте.

406
00:23:22,157 --> 00:23:23,366
какво?

407
00:23:26,947 --> 00:23:29,737
- Корен?
- Шоу.

408
00:23:46,383 --> 00:23:50,214
Самийн...

409
00:23:51,022 --> 00:23:52,851
Вие наистина сте тук.

410
00:23:57,319 --> 00:23:58,770
Тя те върна при мен.

411
00:24:02,943 --> 00:24:04,857
Какво... какво правиш тук?

412
00:24:04,858 --> 00:24:06,517
как изглежда

413
00:24:06,518 --> 00:24:08,991
Поемам Самарянин
един агент наведнъж.

414
00:24:14,558 --> 00:24:17,357
- Трябва да тръгвам.
- Чакай.

415
00:24:17,358 --> 00:24:19,557
да отида къде? чакай

416
00:24:19,558 --> 00:24:23,107
- Кога избяга?
- Сложно е, Рут.

417
00:24:23,108 --> 00:24:25,307
Тогава ми го обясни.

418
00:24:26,398 --> 00:24:28,325
моля

419
00:24:29,608 --> 00:24:31,701
Избягах преди седмица.

420
00:24:33,518 --> 00:24:36,008
Не можах да дойда и да те намеря
защото не беше безопасно.

421
00:24:37,018 --> 00:24:38,418
защо

422
00:24:39,558 --> 00:24:42,107
Когато ме имаха,
те ме подложиха на тези тестове,

423
00:24:42,108 --> 00:24:45,437
тези... симулации.

424
00:24:45,438 --> 00:24:47,274
Симулация?

425
00:24:47,688 --> 00:24:49,748
Над 7000 от тях,

426
00:24:50,188 --> 00:24:52,525
и винаги с една и съща цел.

427
00:24:53,398 --> 00:24:55,277
Да ме настроиш срещу всички вас.

428
00:24:58,438 --> 00:25:00,020
Да те убия.

429
00:25:02,188 --> 00:25:05,244
- Ами явно са се провалили.
- не

430
00:25:06,558 --> 00:25:08,167
Те не го направиха,

431
00:25:08,858 --> 00:25:15,357
защото във всички симулации,
точно това направих.

432
00:25:24,398 --> 00:25:25,909
Стойте близо.

433
00:25:26,148 --> 00:25:27,897
Ако тамплиерите са достатъчно луди

434
00:25:27,898 --> 00:25:29,612
да поеме полицейски участък,

435
00:25:29,898 --> 00:25:31,227
те няма да се поколебаят да убият никого

436
00:25:31,228 --> 00:25:32,433
който се изпречи на пътя им.

437
00:25:32,728 --> 00:25:34,317
Имайки предвид ситуацията,
може би трябва

438
00:25:34,318 --> 00:25:35,383
обадете се за резервно копие.

439
00:25:35,818 --> 00:25:38,017
Трябваше да е ченге
които пуснаха тамплиерите

440
00:25:38,018 --> 00:25:39,897
на първо място.

441
00:25:39,898 --> 00:25:43,478
Не се включвам повече
докато разберем на кого можем да се доверим.

442
00:25:43,858 --> 00:25:46,187
Предвид броя на осъдените
ти си срещу,

443
00:25:46,188 --> 00:25:48,397
Призовавам ви да преосмислите.

444
00:25:48,398 --> 00:25:50,557
Полицията в Ню Йорк е претоварена
с бомбени заплахи.

445
00:25:50,558 --> 00:25:52,817
Тамплиерите са хванали мини
вратите на участъка.

446
00:25:52,818 --> 00:25:55,517
Няма да рискувам да загубя повече ченгета днес.

447
00:25:55,518 --> 00:25:57,267
Тогава какъв е вашият план?

448
00:25:57,268 --> 00:25:58,727
Пазете Истън и разберете

449
00:25:58,728 --> 00:26:00,397
какво, по дяволите, искат тамплиерите.

450
00:26:00,398 --> 00:26:02,557
Може би мога да ви помогна с това.

451
00:26:02,558 --> 00:26:05,017
Проследих бомбите от склада
сигнал за детонация

452
00:26:05,018 --> 00:26:07,017
до жилищна сграда в Сохо.

453
00:26:07,018 --> 00:26:08,521
Сега сме се запътили натам.

454
00:26:08,898 --> 00:26:12,317
Може да принадлежи на The Voice.
Внимавай, Финч.

455
00:26:12,318 --> 00:26:14,057
Ти правиш същото, Джон.

456
00:26:18,228 --> 00:26:19,357
Уау!

457
00:26:21,818 --> 00:26:24,227
Мислех, че съм единственото ченге
оставени в сградата.

458
00:26:24,228 --> 00:26:26,227
Ти и аз трябва да се държим заедно.

459
00:26:26,228 --> 00:26:27,727
Какво, по дяволите, става тук?

460
00:26:27,728 --> 00:26:29,261
Нека разберем.

461
00:26:38,898 --> 00:26:40,977
Приличайте на тамплиерите
удари джакпота.

462
00:26:40,978 --> 00:26:43,147
Всички ще бъдат въоръжени.

463
00:26:43,148 --> 00:26:45,897
Да, ще носят
SWAT жилетки като този задник.

464
00:26:48,648 --> 00:26:50,525
Нека да видим как работи това.

465
00:27:02,898 --> 00:27:04,693
Боли дори с жилетката, нали?

466
00:27:05,148 --> 00:27:07,249
Какво търсят вашите момчета
в участъка?

467
00:27:07,898 --> 00:27:09,147
Нищо не ти казвам.

468
00:27:09,148 --> 00:27:11,029
Така ли, корав човек?

469
00:27:11,608 --> 00:27:12,977
Обичаш ли да преследваш ченгетата?

470
00:27:12,978 --> 00:27:15,477
Ето нещо малко за тези
ти гръмна по-рано.

471
00:27:15,478 --> 00:27:16,937
Лионел.

472
00:27:16,938 --> 00:27:18,765
нищо не знам
за взривяването няма ченгета.

473
00:27:19,228 --> 00:27:21,107
Току-що ми казаха да извадя
някакъв пич на име Амир.

474
00:27:21,108 --> 00:27:23,553
Амир? Амир Сидик?

475
00:27:25,058 --> 00:27:26,477
Това е заподозреният за множество убийства

476
00:27:26,478 --> 00:27:27,977
Затвориха ме в изолация.

477
00:27:27,978 --> 00:27:29,977
- Кой го иска мъртъв?
- Не знам.

478
00:27:29,978 --> 00:27:31,557
Просто ми платиха, за да свърша работата.

479
00:27:31,558 --> 00:27:33,727
Без въпроси. Без свидетели.

480
00:27:33,728 --> 00:27:36,897
Може би Амир може да се намеси
някой друг в неговите убийства.

481
00:27:36,898 --> 00:27:38,147
Какво, като партньор?

482
00:27:38,148 --> 00:27:40,557
Някой е наел The Voice
да го изведа.

483
00:27:40,558 --> 00:27:43,317
- Гласът?
- Ще обясня по пътя,

484
00:27:43,318 --> 00:27:45,267
но трябва да стигнем до Амир
преди тамплиерите да го направят.

485
00:27:45,268 --> 00:27:46,727
Хванах го в мазето.

486
00:27:46,728 --> 00:27:49,221
О, да, почти забравих.

487
00:27:50,558 --> 00:27:52,397
- Чувстваш ли се по-добре?
- Много.

488
00:27:55,058 --> 00:27:56,397
Остани тук.

489
00:27:56,398 --> 00:27:57,767
Дръж главата си надолу, вратата е заключена.

490
00:27:57,768 --> 00:27:59,227
Ще се върна, щом намерим Амир.

491
00:27:59,228 --> 00:28:00,396
Сигурно се шегуваш с мен.

492
00:28:00,728 --> 00:28:02,345
Ами жена ми?

493
00:28:02,898 --> 00:28:04,647
Не се притеснявай, ще я намерим

494
00:28:04,648 --> 00:28:06,621
заедно с човека, който я отведе.

495
00:28:06,938 --> 00:28:08,667
Ето ти, забивач. Успех

496
00:28:15,768 --> 00:28:17,938
Замръзни, Харолд.

497
00:28:20,358 --> 00:28:22,767
Tripwire. Място като това
вероятно е пълно с тях.

498
00:28:22,768 --> 00:28:24,767
Добре е да знаете.

499
00:28:32,398 --> 00:28:34,937
Такива предпазни мерки предполагат
че сме открили

500
00:28:34,938 --> 00:28:37,275
Оперативната база на The Voice.

501
00:28:38,898 --> 00:28:41,397
Тогава все още може да има опасности.

502
00:28:41,398 --> 00:28:43,482
Което ми напомня, благодаря...

503
00:28:43,898 --> 00:28:45,557
за вашата помощ днес.

504
00:28:45,558 --> 00:28:47,107
Съвсем не, Харолд.

505
00:28:47,108 --> 00:28:49,235
Аз съм този, който дължи на теб и Джон...

506
00:28:49,768 --> 00:28:51,900
дълг, който възнамерявам да изплатя изцяло.

507
00:28:52,358 --> 00:28:55,687
Трябваше да знам.

508
00:28:55,688 --> 00:28:57,647
Сигнал за детонация на бомбата
дойде от тук,

509
00:28:57,648 --> 00:28:58,937
но беше реле.

510
00:28:58,938 --> 00:29:01,131
Възникна на друго място.

511
00:29:01,358 --> 00:29:03,687
- Знаеш ли къде?
- Отделете време, за да разберете.

512
00:29:03,688 --> 00:29:06,669
Нещо, от което се опасявам, г-н Рийс
е в недостиг на.

513
00:29:07,688 --> 00:29:09,899
Е, какво имаме тук?

514
00:29:10,728 --> 00:29:12,133
О, Харолд?

515
00:29:20,058 --> 00:29:22,227
Отвори, Амир.

516
00:29:24,058 --> 00:29:26,058
Това е клетката на Амир.

517
00:29:28,018 --> 00:29:30,557
Хайде, всичко е наред. Това е просто Чен.

518
00:29:37,898 --> 00:29:39,108
чакай

519
00:29:43,858 --> 00:29:45,558
Това ли е човекът?

520
00:29:47,268 --> 00:29:50,397
Някой е минал през много
неприятности да те убия. защо

521
00:29:50,398 --> 00:29:52,227
Има ли връзка с
тези хора, които сте убили?

522
00:29:52,228 --> 00:29:54,727
Не убийства, детективе, удари...

523
00:29:54,728 --> 00:29:56,267
за бившия ми работодател.

524
00:29:56,268 --> 00:29:58,937
- Вашият работодател?
- Гласът?

525
00:30:02,358 --> 00:30:04,857
Целите ми бяха всички хора
който преди това е работил за него.

526
00:30:04,858 --> 00:30:06,607
Той обича да връзва свободните краища.

527
00:30:06,608 --> 00:30:08,727
Което разбрах, че и аз ще бъда.

528
00:30:08,728 --> 00:30:12,357
Така че се разрових малко.
Как наема всички.

529
00:30:12,358 --> 00:30:15,187
Три различни фиктивни компании,
същата п.о. кутия,

530
00:30:15,188 --> 00:30:17,057
но последвах куриера...

531
00:30:17,058 --> 00:30:19,187
който ме заведе при моя истински работодател.

532
00:30:19,188 --> 00:30:21,465
Знаеш ли самоличността му?

533
00:30:22,188 --> 00:30:24,170
Реших, че може да ми потрябва някой ден...

534
00:30:24,688 --> 00:30:26,290
и ето ни тук.

535
00:30:26,768 --> 00:30:28,937
И той знаеше, че ще се обърнеш към него
веднага щом те арестуваха.

536
00:30:28,938 --> 00:30:31,767
И така, той използва тамплиерите

537
00:30:31,768 --> 00:30:33,515
за да стигна до теб в участъка.

538
00:30:33,898 --> 00:30:35,727
Измъкни ме оттук
с писмена сделка,

539
00:30:35,728 --> 00:30:37,517
и ще ти кажа кой е той.

540
00:30:41,688 --> 00:30:43,227
Отведете го до бикпена.

541
00:30:43,228 --> 00:30:44,897
Бомбен отряд трябва да има
нещата в ръка досега,

542
00:30:44,898 --> 00:30:46,267
така че давай и се обади за подкрепление.

543
00:30:46,268 --> 00:30:48,357
Ще отида да взема Истън, ще се срещнем там.

544
00:30:48,358 --> 00:30:49,619
Да се ​​движим.

545
00:30:54,188 --> 00:30:55,499
Спрете.

546
00:30:57,518 --> 00:30:59,267
Всичко чисто, движете се.

547
00:31:08,108 --> 00:31:09,507
седнете

548
00:31:20,978 --> 00:31:22,687
Този човек е каменен убиец.

549
00:31:22,688 --> 00:31:23,977
Никой не отваря тази врата, разбра ли?

550
00:31:23,978 --> 00:31:25,024
Мм-хмм.

551
00:31:30,858 --> 00:31:32,607
Обажда се детектив Лайънъл Фуско

552
00:31:32,608 --> 00:31:35,357
от вътрешността на 8-ми участък.
Имаме нужда от незабавно резервно копие.

553
00:31:35,358 --> 00:31:37,927
Имаме множество бойци
в сградата.

554
00:31:41,818 --> 00:31:43,267
какво по дяволите правиш

555
00:31:43,268 --> 00:31:44,767
Гласът имаше някой друг освен Истън

556
00:31:44,768 --> 00:31:46,477
освободи тамплиерите.

557
00:31:46,478 --> 00:31:49,817
Някой отвътре.
Не е ли така, Чен?

558
00:31:49,818 --> 00:31:53,687
Нямах избор.

559
00:31:53,688 --> 00:31:55,551
Заплашваше семейството ми.

560
00:31:56,148 --> 00:31:58,517
Тамплиерите. Те идват.

561
00:31:58,518 --> 00:32:00,318
Слез долу.

562
00:32:02,898 --> 00:32:05,147
- Колко момчета имат?
- Имаме повече от куршуми.

563
00:32:05,148 --> 00:32:06,357
Покрийте се.

564
00:32:12,858 --> 00:32:15,227
Трябваше да се кандидатира за трансфер.

565
00:32:15,228 --> 00:32:16,897
Съжалявам, партньоре.

566
00:32:16,898 --> 00:32:18,728
Това е адски начин за излизане.

567
00:32:22,188 --> 00:32:25,727
върху мен. Едно, две...

568
00:32:25,728 --> 00:32:27,727
три.

569
00:32:49,391 --> 00:32:52,640
Sameen, моля те, трябва да ми повярваш.

570
00:32:52,641 --> 00:32:55,470
Това не е симулация. Това е реално.

571
00:32:55,471 --> 00:32:58,800
Сега си в безопасност.
Да се ​​върнем на метрото.

572
00:32:58,801 --> 00:33:00,049
не

573
00:33:02,561 --> 00:33:04,145
не можем.

574
00:33:06,681 --> 00:33:08,390
- Шо...
- Най-простият начин

575
00:33:08,391 --> 00:33:11,470
да счупиш някого означава да
ограбват ги от тяхната реалност,

576
00:33:11,471 --> 00:33:13,010
и го направиха добре.

577
00:33:13,011 --> 00:33:18,121
И може би си прав,
може би съм в безопасност...

578
00:33:20,141 --> 00:33:22,471
но докато съм жив...

579
00:33:24,471 --> 00:33:26,728
Никога няма да си в безопасност.

580
00:33:27,061 --> 00:33:28,720
какво искаш да кажеш

581
00:33:28,721 --> 00:33:31,640
Мога да се обърна срещу теб всеки момент,

582
00:33:31,641 --> 00:33:34,220
и дори да не го направя, бих могъл
заведете ги до Машината.

583
00:33:34,221 --> 00:33:35,970
Това никога няма да стане.

584
00:33:35,971 --> 00:33:38,471
Не знам дали
Аз вече решавам...

585
00:33:39,721 --> 00:33:41,832
И вие също.

586
00:33:42,391 --> 00:33:45,157
7000 симулации.

587
00:33:45,721 --> 00:33:48,390
Убих много хора,

588
00:33:48,391 --> 00:33:51,011
но един човек
че не можах да убия...

589
00:33:52,851 --> 00:33:54,346
Вие ли бяхте.

590
00:33:56,851 --> 00:33:58,935
Затова се самоубих.

591
00:33:59,511 --> 00:34:02,891
Отново и отново.

592
00:34:08,261 --> 00:34:10,760
И предпочитам да го направя тук и сега

593
00:34:10,761 --> 00:34:12,850
отколкото да рискува живота си.

594
00:34:12,851 --> 00:34:14,919
Добре, Шоу.

595
00:34:16,301 --> 00:34:18,430
какво по дяволите правиш

596
00:34:18,431 --> 00:34:20,350
Ние ще играем по вашия начин тук.

597
00:34:20,351 --> 00:34:22,891
Не можеш да живееш с мен...

598
00:34:25,141 --> 00:34:27,891
не мога да живея без теб

599
00:34:29,011 --> 00:34:31,850
Така че, ако ти умреш, аз също умирам.

600
00:34:31,851 --> 00:34:33,761
Остави това.

601
00:34:35,181 --> 00:34:36,850
Наистина не знам какво ще стане

602
00:34:36,851 --> 00:34:39,025
когато дръпнем спусъка.

603
00:34:40,471 --> 00:34:43,601
Никога не е било много
на вярващ, но хей...

604
00:34:46,221 --> 00:34:48,000
Човек никога не знае.

605
00:34:52,851 --> 00:34:55,220
Предполагам, че сме около
да разберем, нали?

606
00:34:55,221 --> 00:34:56,968
По дяволите, Рут.

607
00:35:08,971 --> 00:35:10,970
Истън, стой долу.

608
00:35:16,971 --> 00:35:18,430
излязох

609
00:35:22,301 --> 00:35:23,649
благодаря

610
00:35:25,851 --> 00:35:27,850
през цялото това време,
търсихте Гласа,

611
00:35:27,851 --> 00:35:29,930
и той се опитваше да те проследи, Харолд.

612
00:35:29,931 --> 00:35:31,470
Мислех, че веднъж го имаме в полезрението си.

613
00:35:31,471 --> 00:35:33,470
Заплаших го с електрошок

614
00:35:33,471 --> 00:35:36,260
докато разбрах, че е просто нает пистолет.

615
00:35:36,261 --> 00:35:38,432
Още дим и огледала.

616
00:35:39,011 --> 00:35:40,640
И какво ще направите, ако намерите

617
00:35:40,641 --> 00:35:42,300
истинският мъж зад завесата?

618
00:35:42,301 --> 00:35:45,233
- О, това е странно.
- Какво?

619
00:35:45,258 --> 00:35:48,350
Голяма сделка
иницииран от този възел.

620
00:35:48,351 --> 00:35:52,140
Депозирано плащане
в акаунта на актриса

621
00:35:52,141 --> 00:35:54,680
която страшно много прилича на г-жа Истън.

622
00:35:54,681 --> 00:35:56,600
Отвличането й е пълна измислица.

623
00:35:56,601 --> 00:35:59,291
- Уловка.
- Но защо?

624
00:36:00,011 --> 00:36:04,100
Истън е арестуван само за да лъже
за отвличането на жена му?

625
00:36:04,101 --> 00:36:06,140
Изпращане на полиция из целия град.

626
00:36:06,379 --> 00:36:08,971
За да може да тръгне след някой вътре.

627
00:36:08,971 --> 00:36:11,100
- Участъкът.
- О, не.

628
00:36:11,101 --> 00:36:13,760
Харолд, може би
по-уместен въпрос е...

629
00:36:13,761 --> 00:36:15,510
Кой, по дяволите, е Тери Истън?

630
00:36:27,181 --> 00:36:28,640
Вие.

631
00:36:28,641 --> 00:36:31,490
Наистина ли си мислеше, че можеш да ме предадеш?

632
00:36:32,391 --> 00:36:34,619
и живея, за да разкажа за това?

633
00:36:37,931 --> 00:36:39,523
как?

634
00:36:40,101 --> 00:36:43,891
Чистотата е всичко.

635
00:36:49,601 --> 00:36:52,640
- Излязох.
- Това ни прави двама.

636
00:36:52,641 --> 00:36:54,760
Трябва да стигна до едно от оръжията им.

637
00:36:54,761 --> 00:36:56,600
Г-н Рийз, най-накрая
проследих източника

638
00:36:56,601 --> 00:36:58,060
на сигнала за детонация.

639
00:36:58,061 --> 00:37:00,430
Идва от вътрешността на участъка.

640
00:37:00,431 --> 00:37:03,140
Съпругата на Истън не е истинска
и той не е жертва.

641
00:37:03,141 --> 00:37:05,430
Той е извършителят. той е

642
00:37:05,431 --> 00:37:07,491
Съжалявам, детектив.

643
00:37:09,471 --> 00:37:11,720
Беше удоволствие
правя бизнес с вас.

644
00:37:11,721 --> 00:37:13,220
не!

645
00:37:13,221 --> 00:37:14,476
Лионел!

646
00:37:15,801 --> 00:37:17,560
Внимавайте, има още един тампларио.

647
00:37:24,471 --> 00:37:26,138
добре си

648
00:37:26,891 --> 00:37:29,300
Да, просто ме похапа,
този кучи син.

649
00:37:29,301 --> 00:37:31,234
Все още имам човек в стаята.

650
00:37:37,221 --> 00:37:40,756
Финч, Фуско е прострелян.

651
00:37:41,391 --> 00:37:44,800
И Истън, или който и да е, по дяволите,

652
00:37:44,801 --> 00:37:46,306
той се измъкна.

653
00:38:18,351 --> 00:38:21,470
Здравейте, вероятно се чудите
как проследих обаждането ти.

654
00:38:21,471 --> 00:38:23,220
Проследих сигнала за детонация

655
00:38:23,221 --> 00:38:24,800
към вашата оперативна база.

656
00:38:24,801 --> 00:38:26,560
Вашето криптиране е впечатляващо,

657
00:38:26,561 --> 00:38:27,970
заедно с това приложение на вашия телефон

658
00:38:27,971 --> 00:38:29,970
който модулира гласа ви,

659
00:38:30,307 --> 00:38:32,391
но какво е наистина гениалното

660
00:38:32,391 --> 00:38:34,350
е обаждането, което отправихте към себе си

661
00:38:34,351 --> 00:38:35,707
в участъка.

662
00:38:36,011 --> 00:38:38,010
Запис, който ви позволи

663
00:38:38,011 --> 00:38:41,467
да влезе в ролята на жертва.

664
00:38:44,801 --> 00:38:46,819
Дори твоята кола за бягство,

665
00:38:47,471 --> 00:38:50,680
регистриран под друг псевдоним

666
00:38:50,681 --> 00:38:53,800
на идеално отстранено място
от улични камери.

667
00:38:53,801 --> 00:38:56,220
Предпазна мярка на всяка крачка.

668
00:38:56,221 --> 00:38:59,094
Явно не е достатъчно предпазлив.

669
00:39:01,971 --> 00:39:04,220
Не, причинихте достатъчно хаос.

670
00:39:04,221 --> 00:39:08,301
Шантаж, изнудване, отвличане, убийство.

671
00:39:09,511 --> 00:39:12,511
Не може да ви бъде разрешено да продължите.

672
00:39:13,971 --> 00:39:15,720
Предаде се.

673
00:39:15,721 --> 00:39:17,720
Вече го направих веднъж днес.

674
00:39:17,721 --> 00:39:20,641
Не бих престъпил Харолд.

675
00:39:23,641 --> 00:39:25,789
Елиас...

676
00:39:26,851 --> 00:39:28,720
Не се учудвам, че си жив,

677
00:39:28,721 --> 00:39:31,640
но трябва да кажа, че никога не съм мислил
ще бягаш с някой като него.

678
00:39:31,641 --> 00:39:33,640
Харолд е приятел,

679
00:39:33,641 --> 00:39:35,581
един от малкото, които ми останаха.

680
00:39:38,181 --> 00:39:39,890
Тогава примирие.

681
00:39:49,061 --> 00:39:51,010
Внимателно...

682
00:39:51,011 --> 00:39:53,237
състрадание и лоялност

683
00:39:53,801 --> 00:39:56,069
правят хората слаби,

684
00:39:57,261 --> 00:39:59,221
лесен за експлоатация.

685
00:39:59,721 --> 00:40:01,930
Е, това е някакво вонящо мислене

686
00:40:01,931 --> 00:40:04,010
и защо ще загубиш.

687
00:40:04,011 --> 00:40:05,981
Не днес.

688
00:40:11,471 --> 00:40:14,140
Да се ​​видим.

689
00:40:24,801 --> 00:40:26,560
Мисля, че това е достатъчно, нали?

690
00:40:40,011 --> 00:40:43,640
Хайде, Харолд,
ти ме доведе с причина.

691
00:40:43,641 --> 00:40:46,600
Трябва да знаеш
Бих направил нещо подобно.

692
00:41:09,141 --> 00:41:10,140
Как е ръката ти?

693
00:41:12,471 --> 00:41:15,181
Ще отнеме повече от куршум
да ме държи надолу.

694
00:41:16,301 --> 00:41:18,970
Време е да поговорим, Лайънъл.

695
00:41:22,181 --> 00:41:23,850
И така, какво правим тук?

696
00:41:23,851 --> 00:41:25,970
Няма да ми предложиш, нали?

697
00:41:25,971 --> 00:41:27,701
Дай ми телефона си.

698
00:41:28,431 --> 00:41:29,837
защо

699
00:41:30,431 --> 00:41:32,462
За какво, по дяволите, направи това?

700
00:41:33,601 --> 00:41:35,600
Никога не знаеш кой може да слуша.

701
00:41:35,601 --> 00:41:37,930
Дори не беше включен.

702
00:41:39,471 --> 00:41:41,485
какво става

703
00:41:43,011 --> 00:41:45,422
Тези въпроси, които задаваш?

704
00:41:46,141 --> 00:41:48,317
Вие заслужавате отговори.

705
00:41:49,511 --> 00:41:52,180
Г-н Рийс, сигурни ли сте
че разкриването на истината

706
00:41:52,181 --> 00:41:54,850
на детектив Фуско е мъдър избор?

707
00:41:54,851 --> 00:41:57,680
тези дни,
дори участъкът не е безопасен.

708
00:41:57,681 --> 00:41:59,827
Така че може би най-доброто, което можем да направим е...

709
00:42:00,301 --> 00:42:02,654
вярвайте един на друг.

710
00:42:06,891 --> 00:42:08,861
много добре,

711
00:42:09,761 --> 00:42:13,100
но сега има спешен въпрос
което изисква вашето присъствие

712
00:42:13,101 --> 00:42:15,220
след като приключите.

713
00:42:20,511 --> 00:42:23,970
Има система, която слуша
през всеки микрофон,

714
00:42:23,971 --> 00:42:26,390
гледане през всяка камера.

715
00:43:27,145 --> 00:43:35,001
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net